REYNALD F. ANTONIO AWARDS FOR ILUKO LITERATURE

HOME PASALIP READER'S CHOICE DAMDAMAG KAPANUNOTAN PAGSARMINGAN HURADO KORNER MENSAHE PANAGYAMAN DADDUMA PAY
Home E-lokano Mail Guestbook Q & A Poll Links About Us
www.rfaafil.com 

jmajr.jpg

Kritika ken Panirigan iti RFAAFIL 2002-2003
 
Ni:  Jimmy M. Agpalo, Jr.
 

MAIKADUA A PASET

Isarunotayo ti 2nd Prize:

PAULO TI SARITA: Kanta iti Sab-ok ti Agpakada a Malem, Maikadua a Gungguna.  Gapuanan ni Agustin DC. Rubin. 

THEME: Till Death Do Us Part

POINT OF VIEW: Second Person

STRUCTURE: Traditional

DISKUSION KEN PAMANUNOTAN:

1. Paulo ti Sarita --- Kanta Iti Sab-ok iti Agpakada a Malem - tumutop la unay ti paulo ti sarita, ta ngamin ti kaipapanan wenno pakaiturongan ti husto a paulo ket ti masarsarita wenno ti germs ti sarita.

Iti sarita, adda ti kanta a nangirugian ni author ti saritana. No rumuar tunggal binatog ti kanta, mawarwar metten dagiti eksena ti sarita, babaen iti kastoy a tekniko: agdama a situasion santo agtinnag iti taldiap-napalabas - ket no agtunged daytoy, mairugi manen ti binatog ti kanta tapno sumrek ti sabali manen nga eksena.

Madlaw a nagpada la unay ti tekniko ti panagiparang ti "Sumasayyo" a 1st Prize ken ti "Kanta iti Sab-ok Ti Agpakada a Malem" a 2nd Prize. Agpadada pay ti inusar a tekniko kadagiti binatog - subtext.

Iti "Sumasayyo" dagiti salmo dagiti sumasayyo ti nausar a panglukat ti sarita idinto ta kanta iti "Kanta iti Sab-ok ti Agpakada a Malem."

Ti laeng klase/kita ti sarita ti nagdumaanda.

Ket no kastoy nga agduma ti klaseda, sumurot met no dadduma ti tema.

Ti "Kanta iti Sab-ok ti Agpakada a Malem" ket maysa a gagangay a love story a nagkawes iti recordatio.

Ti "Suymasayyo" ket maysa a developmental story.

No pagdiligen dagitoy a dua, napigpigsa ti kidag ti sarita a developmental story ta sakupenna ti amin - ta maysa ngamin daytoy a literature of hope and growth a nanggubuay iti maysa a panagbalbaliw ti bagi/kinatao, gimong ken lugar iti panawen nga indiaya ti author. Dagiti kakastoy a sarita ket saan laeng a ti bukod a parikut ti nadakamat no di ket para iti gimong a kalpasan a mawarwar dayta a parikut iti bukod a bagi ket nawarwar met ti parikut ti gimong. Iti developmental stories - IMPLUENSIA ti kadakkelan nga armas ken talugading daytoy a sarita tapno ibalatna dagiti kalabanna iti pasalip. Impluensia - to influence people.

Idinto ta ti "Kanta iti Sab-ok..." ket simpatia laeng ti itdenna. Iti libro a Duyog ti Singasing II nadakamat a dakkel ti pagdumaan ti impluensia ken simpatia.

Iti "Kanta iti Sab-ok ti Agpakada a Malem" dika pay la nakatengnga, naawisnan ti immatang ti reader. Ta ngamin guyguyogoyen ti author dagiti reader babaen ti panagusarna iti tekniko ti panagiparang kadagiti binatogna ti pigura dagiti balikas (figure of speech) nga ECHOING.

ECHOING - repetition of certain word or phrases, sometimes slightly differ each other meaning. Echoing reinforces important ideas. And entertain a delight word play.

Echoing, kailian, ti kapipintasan amin a ramen ti maysa a sarita a mangaw-awis iti simpatia. Daytoy echoing ti inar-aramat ni William Shakespeare kadagiti sinursuratna tapno iti kasta, makaawis iti simpatia kadagiti sinuratna ket makuna a makapnek agsipud ta naibalud ni author ti rikna dagiti reader babaen dayta a komunikasion ti simpatia.

Iti daytoy a kaso, nagballigi ti "Kanta iti Sab-ok iti Agpakada a Malem" a nangiyalat ti "Reader's Choice Award" iti Internet, gapu iti simpatia. Adda ti simpatia dagiti nakabasa daytoy a sarita iti bida a lakay.

Ti ehemplo ni William Shakespeare a naadaw iti: (King Richard)

And my for little grave
A little grave, a little grave
An obscure grave...

Naulit-ulit dayta man nay, little, grave, little grave.

Ti kapipintasan amin a nakitak nga echoing iti "Kanta iti Sab-ok iti Agpakada a Malem":

WEN, nanangda, ibatim kaniak amin a dagensen 'ta puso ken barukongmo. Dimo awiten ida. Nadagsenda! Ibatim kaniak ta siakto ti mangawit kadakuada a dumanon iti nakaikarianta. Nalap-itka,
nanangda, ket saanmo a kabaelan ti kadagsenda. Ibatim kaniak, nadagsenda! Siakto ti mangisaklang kadakuada. Ibatim kaniak ida.

Nagduaak a pinetpetan dagita dua a dakulapmo, nanangda. Nariknak ti isasabat ti barada. Gimluong manen a kas gurruod iti bulan ti Abril iti unegko. Ibatim kaniak ida. Nadagsenda! Nariknak ti irut dagita ramaymo a nangpetpet kadagiti ramayko, nanangda. Pagammuan, nagrikep dagita matam ket limmukay dagita ramaymo sa nariknak ti itatayab ti pudotda.Immagibas ti pul-oy a kasla nangakup kenka iti baet ti panagarubos dagiti kasasaeman a luak nga impusuak ti aglulumba a kadadagsenan a saibbek.

Ibatim ida, nanangda, ta nadagsenda! Ibatim ida kaniak. Nagallangogan itan ti timekko ket immaweng a kasla pinugsatna dagiti bamban a nagkerker kadagiti pan-aw a sinusuon ti pagparsa a bubong. Kimmudrep ti panagkitak gapu ta linemmesen ti kakaapgesan a lua dagiti matak ket kasla nakitak a napisang dagiti uppat a diding a narra iti pagtaenganta.

Ibatim ida kaniak, nanangda!

Wen, ibatim ta nadagsenda!

Ditoy naulit-ulit dagiti binatog (phrase) wenno balikas (word). Ti laengen balikas nga ibatim ket naulit iti maminsiam a daras! Ti ibatim ida, ken ti ibatim kaniak... Ken dadduma pay a kas ti nadagsen a naulit iti maminwalo a daras!

Ditoyen ti yan ti mata ti tema a Till Death Do Us Part wenno (ania ti Ilukona aya, hmmn?) "Agingga ken Patay"(?) a panagayat. Wenno tungpal biag? Kadagitoy a binatog ti pakakitaan ti tema.

Nupay nabaked a tema ti Till Death Do Us Part, ta maysa la ngarud nga unibersal a tema, maysa met ngamin a responsibility ti asawa nga ayatenna ti asawana a Till Death Do Us Part, ayatem iti rigat ken nam-ay. Itoy a kaso, nabakbaked ti tema ti "Sumasayyo" a rumbeng laeng a naited kenkuana ti Umuna a Gungguna. Rumbeng laeng met a naited ti "Kanta Iti Sab-ok Ti Agpakada a Malem" ti "Reader's Choice" iti Internet, ta kadagiti amin a nagsasalip, daytoy laeng a sarita ti kapipigsaan amin a nakaawis iti simpatia.

Kinapudnona, idi rugiak a basaen daytoy a sarita ket immapayen kaniak ti maysa a pakasaritaan ti pudno a biag ti pakasaritaan ni (?) ...nalipatak metten ti naganna? Mila kadi? Ni Mila kunata, lattan, kailian. Agpadada da Mila ken ti ina iti (Kanta...) iti sakit. It-ited met ti asawa ni Mila ayat a "Till Death Do Us Part", ti ayat, pammateg a naisalsalumina. Kinapudnona ket, iti panagayat ti asawa a lalaki, simmalida a dua iti "Fun Run" maysa a marathon ket nangabakda iti 2nd Prize(?). Nakawheel chair ti babai nga isu ti idurduron ti asawa lalaki kabayatan ti panagtarayna. Iti daytoy a kaso, ti lubong ket addaan iti simpatia iti lalaki. Panagraem iti ayat nga agubbog iti pusona. Panagdayaw iti kinapudnona nga agayat "Till Death Do Us Part". Sibibiag pay laeng iti agdama ni Mila, kailian, kaub-ubinganda pay laeng nga agassawa ta maysa pay laeng ti anakda. Naipablaak ti pakasaritaanda iti Philippine Daily Inquirer ken nai-feature iti "Magandang Gabi Bayan" ti ABS-CBN.

Adu dagiti binatog ti "Kanta iti Sab-ok..." a subtext. Kas met laeng iti "Sumasayyo". Dagiti laeng makuna a beterano a mannurat ti agar-aramat ti kakastoy, kailian. Ket daytoy ti talugading dagiti sarita a mangab-abak.

SUBTEXT - metaphorical meaning (as of literary text)...

Kastoy ti nakitak a nakapimpintas nga ehemplo ti subtext iti "Kanta iti Sab-ok..."

...Awan ti nakitak a nagango a bulbulong wenno rugit kadagiti dalan a nagnagnaak...

Ti iladladawan ni author ditoy, kailian, ket ti LANGIT!

Wow, Mang Usting, iti maysa laeng a binatog, nailadawanmon ti sibubukel a pakabuklan ti langit!

NAGANGO A BULBULONG - kayatna a sawen daytoy ket awan ti PATAY - no di ket biag nga agnanayon!

RUGIT - kayatna a sawen ket ti basol.

No dagiti dadduma a mannurat a ket idetaliena a daytoy a banag - iladawanna ti sibubukel a langit - ti lugar (SETTING) ti sarita.

Intay met siripen ti maysa kadagiti kapipintasan pay nga ehemplo ti subtext para met iti panangiladawan iti maysa a character (CHARACTERIZATION) iti sarita.

Kuna ni Reynaldo A. Duque iti librona a "No Agsuratka iti Sarita" a maysa kadagiti kababakedan a karakter iti sarita nga Iluko ket ni Jaime Castro iti "Bituen ti Rosales" ni Juan S. P. Hidalgo Jr. Ngamin kastoy ti panangiladawan ni apo Hidalgo ken ni Jaime Castro: ...diak pay nakita a nagna iti napardas uray naminsan. Daytoy a pannagna ket nailadawannan ti sibubukel a kinatao ni Jaime Castro: saan a darasudos a tao, natanang, natakneng, utobenna amin nga aramidenna, managpanunot, ken narigat nga agpungtot. No dagiti dadduma a mannuraten a ket idetalienan dagita a karakter ti bida!

Ngem kadagiti agus-usar ti subtext, saan!

Kastoy ti kinapateg ti subtext iti sarita, kailian!

2. POV - 2nd Person Point of View - nupay maysa a pakasaritaan ti bida daytoy, wenno ti mismo a bida ti makipakasaritaan, nagtinnag a 2nd POV tan gamin kasasao ti bida ti sabali a tao (asawana) ngem saan a sumungsungbat ti kasasaona.

Ti pagdumaanda iti 1st POV ket idetalie ti bida ti inaramidna, kapanunotanna, kdp.

3. STRUCTURE - awan ti nakitak a baro a wagas nga inaramat ti author - maysa kadagiti gagangay nga istraktura ti sarita. Awan ti naripiripko a kabarbaro a wagas wenno awan a pulos ti nakitak a nageksperimento ti author

Uray idi un-unana, ket adda metten dagiti agar-aramat kadagiti binatog ti kanta, daniw, dallot, anekdota, quotations ken dadduma pay a kas ruangan wenno behikulo a pangwarwaran ti sarita. Adda pay dagiti inagsaw a binatog iti biblia.

4. TI AUTHOR A KAS MAYSA A PHANAI MASTER

Ti maawagan ti phanai master ket addaan maysa nga abilidad wenno kinalaing a mangmanipolar kadagiti balikas a mangsalput ti emosion ti/dagiti reader tapno maibalud iti tangkal ti pannakipagrikna, no dipay ket makigamulo ken makikaykaysa iti indiayana a karirikna iti sarita. Daytoy ti gapuna no apay a napili daytoy a sarita a kas Reader's Choice iti Internet.

A phanai master writes phatically - meaning has the ability to reveal or share feelings or establishing an atmosphere of sociability rather than communicating ideas.

Ngarud, daytoy a sarita ket makuna a phatically written.

Ti phatically written ken echoing kabilang kadagiti kangrunaan a ramen dagiti scripts ti radio, sarsuela, drama wenno plays, screenplay ken teleplay tapno agballigida a manggun-od ti atension ti audienceda. No mallukoymo ti atension ken emosion ti audience, naballigi la ketdi ti sinurat.

Applicable met daytoy iti sarita, tapno maallukoymo ti atension ti/dagiti readers.

No saan a pathically written, no awanan ti echoing, ken no awan ti subtext, uray ngata unibersal ti temana - Till Death Do Us Part, saan a nagballigi daytoy a sarita, ta maysa laeng a responsibility ti mangayat iti asawam iti tungpal biagmo, iti rigat ken nam-ay. Ta dayta ti sinapataanyo iti matrimonia. Karaman pay daytoy a sarita kadagiti nangiparang iti pudno a meaning ken definition ti maysa nga ama (ken asawa) nga isu ti sapsapulen dagiti hurados. Iti daytoy laengen a puntos, adayon ti nangitarayanna kadagiti kasalisalna.

O, kailian, nakitamon ti nagpigsaan daytoy a sarita?·

ADDA TULOYNA

Copyright-ti-RFAAFIL

 

 

 

TI AUTOR:  JIMMY M. AGPALO, JR.

Premiado a mannurat a nagab-abaken kadagiti adu a pasalip ni JMAJR. Narimat ti plumana ken maipagpannakkel a mannurat, saan laeng nga iti ILUKO no di pay ket uray iti sabali a pagsasao. Saanen a mabilang dagiti sinuratna a salaysay, sarita, nobela, daniw ken drama kadagiti panid ti Bannawag, RIMAT, Baggak, Tribu, Sirmata, Amianan, COVLA Review, Saringit, Tawid Newsmagasin, Love Affair Komiks, Home Life Family ken dadduma pay a magasin ken pagiwarnak. Sabali laeng dagiti drama scripts a gapuananna a mangegan kadagiti estasion ti radio ken maar-aramat iti pagadalan ken entablado. Author ti libro a DUYUG TI SINGASING. Maysa a lecturer, editor, Iluko translator, columnist, hurado, negosiante, gayyem ken ama. Nayasawa ken ni Yolanda Osana. Uppat dagiti bungada- da Julius, Jenny, Jamie Joyce, and Jaime III. Nayanak iti San Antonio, Narvacan, Ilocos Sur ngem agnaedda a sangapamilia iti Baguio City. Agdama a Literary Editor ti Tawid Newsmagazine.

 

___________________________________________
Pakaammo iti Pasalip Baro a Damdamag Agsubli iti panid ti PANIRIGAN 

Reynald F. Antonio Awards for Iluko Literature
Home Forum E-lokano Mail Guestbook Q & A Poll Links About Us
International Copyright Secured ©Copyright-ti-RFAAFIL All Rights Reserved


THE 1st ILOCANO WEBSITE FOR SHORT STORY AND POETRY WRITING CONTEST!